Ambassador Fritz paid a call on Honorable Daishiro Yamagiwa, Vice Minister for Ministry of Economic Trade and Industry at his Office. Vice Minister Yamagiwa is also the Secretariate for the FSM-Japan Parliamentary Friendship League. Both discussed about the up coming Japan-Pacific Islands Leaders Summit (PALM7) and President’s working visit.
山際大志郎 経済産業副大臣のオフィスを訪問しました。山際副大臣はミクロネシア連邦・日本友好議員連盟の事務局長でもあります。１１月の大統領訪問や、来年開催される『第７回太平洋・島サミット(PALM７)』について話し合いました。
Ambassador Fritz welcomed Ambassador Dusava from the Embassy of Papua New Guinea, who visited to exchange information on the programs and activities of the Asia-Pacific Ladies Friendship Society (ALFS). Ambassador Dusava is taken up the role to organize the golf charity for ALFS 2014. FSM Embassy was responsible for the charity event of 2013 (year before).
パプアニューギニアのドゥサバ大使が来館され、アジア太平洋婦人友好会の活動について意見交換しました。昨年、ミクロネシア連邦が担当したチャリティーゴルフ大会は、今年度はパプアニューギニアが担当します。
１０月２７日、千葉県の源氏山ゴルフクラブにて『ミクロネシア連邦フレンドシップゴルフ 第７回国際交流会』を開催しました。ゴルフ大会を企画・運営してくださいましたミクロネシア振興協会（ＡＭＤ）の関係者の皆様、景品等をご提供してくださいました皆様、ご参加いただきました私どもの友人・サポーターの皆様に感謝申し上げます。
Summary
Coincide with FSM Independence Anniversary on November 3rd 2014, the Embassy organized the 7th FSM Friendship Golf event with the support of the Association for Micronesia Development (NPO-AMD) on October 27th in Chiba Prefecture. Thanks to all the FSM friends and traditional supporters for their continued support.
１０月２２日、ミクロネシア連邦大使館主催 アジア太平洋婦人友好会の秋の文化交流イベントを明治大学紫紺館にて開催しました。美しい海や虹の映像、南国ムード満点の音楽とダンス、大使夫人・公使夫人のハンドメイドのお菓子など、ミクロネシア連邦の魅力を感じていただけたのではないかと思います。
Summary
With the support of the Embassy of the Federated States of Micronesia, the Asia-Pacific Ladies Friendship Society’s (ALFS)Autumn’s Cultural Event was held on October 22, 2014 at Meiji University Shikonkan. It was an opportunity to present FSM through slides and videos, islands musics and dances and Micronesian sweets prepared by Ambassador and Deputy Chief of Mission’s wives, to members of ALFS.
