駐日ミクロネシア連邦大使：ジョン・フリッツの日々前進！

４月７日、神奈川県の逗子開成学園の入学式にご招待を受け、新入生の皆さんに祝辞を述べさせていただきました。学園と大使館との交流は、昨年よりＰＴＡ会長さんを通じて野球部の皆さんが野球用具などをミクロネシアの子供たちに寄贈していただいたことに始まり、理事長、校長先生、また生徒の方たちともつながりを深めています。その後、ミクロネシア連邦ポンペイ州のコロニアタウンにおいて、「コロニアタウン逗子開成　リトルリーグ・ベースボール・トーナメント」が開催されました。生徒の皆さんとともに、これからも更に交流を深めていきたいと思います。

I want to thank  Zushi Kaisei Gakuen for inviting me as guest to its entrance ceremony for the new enrollment   held on April 7, 2011 in Zushi Kanagawa Prefecture. The friendly relation between the Embassy and Kaisei Gakuen was intiated through the PTA Chairman for the school year 2010-2011, who has been instrumental in promoting goodwill through sports. The school donated baseball equipments to Pohnpei State Kolonia Town  Little League, and I want to express appreciation to the PTA Chairman, School Board Chairman, Principal, and students for your donation. I am happy to mention that the donations contributed to the inception of the   so-called Kolonia Town-Zushi Kaisei baseball tournament. Look forward to strengthen the friendly ties.

　　我が目を疑うような、すさまじい自然の破壊力の凄さに茫然としています。テレビを通じて流れる映像の中でも、目の前に押し寄せる津波の圧倒的な威力に恐怖を覚えました。しかしながら、寒い中、食べる物もままならず、それでも必死に助け合い、困難に立ち向かっている皆様のお姿に、感銘を受けています。 

　　我が国・ミクロネシア連邦と日本は歴史的に深い関わりがあり、また太平洋の海で繋がっています。被害を受けられた漁港の中には、特に我が国と関係の深い所もあり、胸を痛めております。 

　　復興には多くの時間を要すると思いますが、これまで数々の災害や苦難を乗り越えた日本の皆様が、今回も必ず団結力と人間愛で立ち上がられることと信じています。私達もできる限りの応援をさせていただきたいと思います。 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　駐日ミクロネシア連邦大使館　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特命全権大使　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョン・フリッツ

Condolence message from FSM Ambassador to Japan